Room: Per Kirkeby Auditorium

Panel conveners: Arnt Lykke Jakobsen, Isabel Lacruz, Fabio Alves, Kristian T. Hvelplund

13.30 - 15.30 Dictation, interpreting, subtitling, multi‐method, post‐editing practice

13.30 - 13.50

Efficiency of English-to-Japanese Translation Dictation (0130)
Michael Carl ¹, Isabel Lacruz², Masaru Yamada³, Akiko Aizawa^4 
1CBS, Frederiksberg, Denmark, ²Kent State University, Kent, USA, ³Kansai University, Osaka, Japan, ⁴National Institut of Informatics, Tokyo, Japan  

13.50 - 14.10

Do cognates trigger translation universals? A multi-method approach for the investigation of cognitive processes in translation (0220)
Silvia Hansen-Schirra, Sascha Hofmann, Jean Nitzke, Katharina Oster
Johannes Gutenberg University, Germersheim, Germany

14.10 - 14.30

Mapping Post-Editing Practices: A Pilot Study (0324)
Lucas Nunes Vieira ¹, Elisa Alonso^2 
1University of Bristol, Bristol, UK, ²Universidad Pablo de Olavide, Seville, Spain

14.30 - 14.50

Expanding the Boundaries: Methodological considerations for subtitling process research (0469)
David Orrego-Carmona, Łukasz Stanisław Dutka, Agnieszka Szarkowska
University of Warsaw, Warsaw, Poland

14.50 - 15.30

Wrap up

Room: Merete Barker Auditorium

Panel conveners: Özlem Berk Albachtsen, Karen Korning Zethsen, Hilla Karas

13.30 - 15.30 Session 3: Intralingual Translation and Transfer across Modalities

13.30 - 13.45

The transfer of processing patterns and expertise from inter- to intralingual translation (0178) 
Boguslawa Whyatt
Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland

13.45 - 14.00

Translating complexity into simple language - accuracy vs. accessibility (0195)
Benjamin Schmid
University of Vienna, Vienna, Austria

14.00 - 14.15

Whose acceptability? The role of good practice guidance in clinical communication and the translator (0454) 
Isabel García-Izquierdo, Vicent Montalt
Universitat Jaume I, Castelló, Spain

14.15 - 14.30

Discussion (15 min)

Session 4: Intralingual Translation and Multimedia

14.30 - 14.45

Adaptation as/is Intralingual Translation: Women's Third Prison and the Gender Story of the Nation (0093)
Riham E. A. Debian
Alexandria University, Egypt

14.45 - 15.00

Reception of intralingual subtitling by different audiences (0269)
Liisa Tiittula, Kaisa Vitikainen
University of Helsinki, Helsinki, Finland

15.00 - 15.30

DISCUSSION

Özlem Berk Albachten, Karen Korning Zethsen, Hilla Karas: Closing Remarks

Room: William Scharff Auditorium

Panel conveners: E. Macarena Pradas Macías, Olalla García Becerra, Rafael Barranco-Droege

13.30 - 13.40

Welcome, presentation of the panel and the panelists

13.40 - 13.55

The Science and Art of Decision-Making in Interpretation: Towards a More Analytical Approach to Quality Assessment (0293)
Elena Gheorghita
University of Moldova, Chisinau, Republic of Moldova

13.55 - 14.10

The omission as a quality indicator in simultaneous interpreting: an experimental study (0168)
Lucía Ruiz Rosendo, Alma Barghout, Monica Varela Garcia
¹UNOG, GENEVA, Switzerland, ²FTI, UNIVERSITY OF GENEVA, GENEVA, Switzerland, ³UNOG, GENEVA, Switzerland  

14.10 - 14.25

From traditional to virtual: Professional interpreters’ Second Life (0187)
Seyda Eraslan ¹, Mehmet Sahin², Gazihan Alankus², Ozge Altintas³, Damla Kales⁴, Yigit Can Parilti², Yasin Sinan Kayacan², Mert Kunan², Ebru Diriker^5 
1Dokuz Eylul University, Izmir, Turkey, ²Izmir University of Economics, Izmir, Turkey, ³Yildiz Technical University, Istanbul, Turkey, ⁴Istanbul University, Istanbul, Turkey, ⁵Bogazici University, Istanbul, Turkey  

14.25 - 14.40

Tracking Where Conference Interpreters Look (0395)
Defeng Li, Victoria Lai Cheng Lei
UNIVERSITY OF MACAU, MACAO, China

14.40 - 14.55

Training for interpreting in Armed Conflict Scenarios (0466)                         
María Clementina Persead
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, Spain

14.55 - 15.30

Questions and answers

General discussion

Building: 1231 Room: 318

Panel conveners: Nune Ayvazyan, Maria González Davies, Sara Laviosa

13.30 - 13.50

‘TALL stories’: Student perspectives on Translation And Language Learning (0344) 
Sally Wagstaffe
Durham University, Durham, UK

13.50 - 14.10

Enhancing translanguaging competence of Japanese EFL learners through subtitle translation (0365)
Shoko Toyokura
Kansai University, Osaka, Japan

14.10 - 14.30

Translating heritage languages: acting plurilingually in the additional language classroom (0378)
Caterina Sugranyes, Maria González Davies
Universitat Ramon Llull, Barcelona, Spain

14.30 - 14.50

Voluntary non-migrating migrants in the contexts of present day youth language viewed from TS perspective (0380)
Esa Penttilä
University of Eastern Finland, Joensuu, Finland

14.50 - 15.10

The Language Project: Social impact and youth cultural awareness of translation studies (0437)
Violetta Tsitsiliani¹, Zoi Resta ², Anastasios Ioannidis², Maria Filippou³, Haroula Tsoutsia^2 
1Panteion University, Athens, Greece, ²Ionian University, Corfu, Greece, ³Aristotle University, Thessaloniki, Greece  

15.10 -15.30

Discussion

Building: 1231 Room: 320

Panel conveners: Maureen Ehrensberger-Dow, Riitta Jääskeläinen

13.30 - 13.50

Crossing boundaries: how do we study a multifunctional workplace? (0327) 
Candace Séguinot
York University, Toronto, Canada

13.50 - 14.10

Raising Ergonomic Awareness of the Workplace in Translator Training Curriculum (0296) 
Elisabeth Lavault-Olléon, Cécile Frérot
Université Grenoble Alpes, Grenoble, France

14.10 - 14.30

Incorporating ergonomics into the translation curriculum: Why, where and how (SPEED) (0396) 
Gary Massey
ZHAW Zurich University of Applied Sciences, Winterthur, Switzerland

14.30 - 14.45

Wellness break

14.45 - 15.05

Can you see it? Ergonomics for blind students in translator training (0355) 
Anabel Galán-Mañas
Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, Spain

15.05 - 15.25

An Educational Ergonomic Perspective on Translator Competence (0405) 
Sascha Hofmann, Donald C. Kiraly
University of Mainz, Germersheim, Germany

15.25 - 15.30

Wrap-up

Room: Jeppe Vontilius Auditorium

Panel conveners: Denise Merkle, John Milton, Nilce M. Pereira

The Arts Chair: Nilce Pereira

13.30 - 13.45

Romeo and Juliet from Shakespearean tragedy to ballet: the purview of Adaptation Studies, Transfer Studies and, or Translation Studies? (0092)  
Denise Merkle, 
Université de Moncton, Canada  

13.45 -14.00

Translating Migration: Museums and Documentaries in Action (404) SKYPE PRESENTATION
Alessandra Rizzo
Università degli Studi di Palermo, Italy

14.00 - 14.15

Don Quixote adapted by Escolas de Samba (0476) 
Silvia Cobelo,
Universidade de São Paulo, Brazil

Film Chair: John Milton

14.15 - 14.30

Translating Brazilian Stories: From Orpheus to Trash (0351)  
Marly Tooge, 
Universidade de São Paulo, Brazil 

14.30 - 14.45

Translation as a critical tool for film analysis: Watching Yorgos Lanthimos' Dogtooth (2009) through a translational prism (0391) 
Dionysios Kapsaskis, 
University of Roehampton, UK 

14.45 - 15.00

Reconciling translation and adaptation: Towards an integrated theory of adaptive translation  (0364)
Katerina Perdikaki, 
University of Surrey, UK 

15.00 - 15.15

Text on screen: the visual-verbal interface in typography, credit sequences and insert shots (0336) 
Carol O’Sullivan, 
University of Bristol, UK 

15.15 - 15.25 Poster

Crossing the boundary between man and machine: The role of audio description for the automatic translation from images into words (0247)
Maija Hirvonen,
University of Helsinki, Finland

15.25 - 15.35 Poster

Conceptualizing word-image interaction during the translation of an illustrated technical text (0262)
Anne Ketola,
University of Tampere, Finland

Room: Eduard Biermann Auditorium

Panel conveners: Brian Baer, Dilek Dizdar

13.30 - 13.45

Rethinking 'Originals and Translation': Do we need a new source-oriented perspective on the translation process! (0471)
Akkad Alhussein
University of Mainz, Germersheim, Rheinland-Pfalz, Germany

13.45 - 14.00

Polyphonic translation: Citizens as translation agents (0183) 
George Floros
University of Cyprus, Nicosia, Cyprus

14.00 - 14.15

Unfolding translation in Swiss political communication through the notion of representativeness (0190) 
Véronique Bohn
Université de Genève, Genève, Switzerland  

14.15 - 14.30

Does PSIT reduce the migrants’ incentive to learn the language of the host country? (0115) 
Nike K. Pokorn, Jaka Cibej, Iva Jevtic
University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia

14.30 - 14.45

Living in a Contact Zone: A study of Korean Miners and Nurses sent to West Germany during the 1960s to 1970s (0332) 
Youngshin Kim
Anyang University, Anyang, Republic of Korea

14.45 - 15.00

Interpreters as Frontline Agents: Of People Who Look for Refuge and ‘Language Detectives' Who Keep ... Um ... Block the Rescuing Gate (0483)
Karlheinz Spitzl
University of Vienna, Centre for Translation Studies, Vienna, Austria

15.00 - 15.15

Codes of Ethics for Interpreters: Political rather than ethical? (0486)
Şebnem Bahadır
Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, University of Mainz, Mainz/Germersheim, Germany  

15.15 - 15.30

Discussion