Room: Per Kirkeby Auditorium

Panel conveners: Arnt Lykke Jakobsen, Isabel Lacruz, Fabio Alves, Kristian T. Hvelplund

13.30-15:30 Eye-tracking

13.30 - 13.40

Introduction

13.40 - 14.00

What's happening when nothing's happening? Combining eyetracking and keylogging to explore cognitive processing during pauses in translation production (0062)
Haidee Kruger
Macquarie University, Sydney, New South Wales, Australia - North-West University, Vanderbijlpark, Gauteng, South Africa

14.00 - 14.20

Locating Translation in the Brain: first steps towards an eye-tracking and brain-imaging combined study of translation processes (0273)
Karina Sarto Szpak, Fábio Alves Silva
Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

14.20 - 14.40

Cognitive effort in different translation tasks: implications for stages of processing (0312)
Isabel Lacruz, Anne Neveu
Kent State University, Kent, Ohio, USA

14.40 - 15.00

Investigating saccades as an index of cognitive effort in post-editing and translation (0418)
José Luiz Gonçalves
Federal University of Ouro Preto, Mariana, Minas Gerais, Brazil

15.00 - 15.20

Translation of grammatical metaphor: Insights from the keystroke logging data and eye-tracking (0441)                         
Arndt Heilmann, Tatiana Serbina, Paula Niemietz
RWTH Aachen, Aachen, NRW, Germany

15.20 -15.30

Discussion

Room: Merete Barker Auditorium

Panel conveners: Jemina Napier, Raquel de Pedro Ricoy

13.30-13.50

Corpus-based approach to simultaneous interpretation at the United Nations: multidimensional analysis of variation (0181)
Daria Dayter
University of Basel, Basel, Switzerland

13.50-14.10

To interview or not to interview. A critical approach to assessing end-users' perceptions of the role of 21st - century indigenous interpreters in Peru (0192)
Raquel de pedro Ricoy
Heriot-Watt University, Edinburgh, UK

14.10-14.30

Challenges of experimental methods when studying interpreting competence (0401) 
Elisabet Tiselius
Sweden Stockholm University, Stockholm, Sweden

14:30-14.50

Conference interpreting through an ethnographic lense: studying EU interpreters’ competence (0304)
Veerle Duflou
Ghent University, Ghent, Belgium

14.50-15.10

A multivariate corpus-based approach to semantic differences between translated and non-translated Dutch (0377)
Lore Vandevoorde, Gert de Sutter
Ghent University, Ghent, Belgium

Room: Jeppe Vontilius Auditorium

Panel conveners: Brian Mossop

13.30 - 13.45

Translation revision - a useful or redundant practice? (0422)
Alta van Rensburg
Stellenbosch University, Western Cape, South Africa

13.45 - 14.00

Revision in the curriculum: Why, what, when, where, and how (0053)
Maureen Ehrensberger-Dow, Gary Massey
Zurich University of Applied Sciences, Winterthur, Switzerland

14.00 - 14.15

Conceptualizing Translation revision Competence: a pilot study on the ‘tools and research' subcompetence and the ‘fairness and tolerance' attitudinal component (0084)
Isabelle Robert ¹, Ayla Rigouts Terryn², Jim Ureel¹, Aline Remael^1 
1University of Antwerp, Antwerp, Belgium, ²University of Ghent, Ghent, Belgium

14.15 - 14.30

Textual Negotiation in the Context of Editing Literary Translations (0216)
Nestori Siponkoski
University of Vaasa, Vaasa, Finland

COFFEE BREAK 

14.35 - 14.50

Is full post-editing of machine translations always necessary? Evidence from translators' judgement (0112)
Gys-Walt Van Egdom, Mark Pluymaekers
Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, The Netherlands

14.50 - 15.05

Bridging Process and Product in Post-Editing of Machine Translation: An Empirical Study (0347)
Nunes Vieira
University of Bristol, Bristol, UK

15.05 - 15.30

General discussion

Room: William Scharff Auditorium

Panel conveners: Rachele Antonini, Pekka Kujamäki, Elisabet Tiselius

13.30 – 14.10: Papers

13.30 – 13.50

Non-professional interpreting and translation in the immigration setting in Poland. The actual situation, the needs and the prospects (0182)  
Malgorzata Tryuk
University of Warsaw, Warsaw, Poland

13.50 - 14.10

Professionalization opportunities for community interpreting in Greece: a sociological approach (0275) 
Zoi Resta, Anastasios Ioannidis
Ionian University, Corfu, Greece

14.10 - 14.20: Joint discussion and questions for both presentations

14.20 - 14.50

Pushing boundaries and moving borders: a study on bilingual university students who broker communication for their families and communities (0303)
Claudia V. Angelelli
Heriot-Watt University, Edinburgh, UK

14.50 – 15.30: Closing discussion

Room: Eduard Biermann Auditorium

Panel conveners: Agnieszka Chmiel, Przemyslaw Janikowski

13.30 - 13.50

Tapping into the synergy: eye-tracking research on note-taking in consecutive interpreting (0316) 
Przemyslaw Janikowski
University of Silesia, Katowice, Poland

13.50 - 14.10

New and existing reading measures for tracking eye movements in sight translation (0075) 
Agnieszka Chmiel, Agnieszka Lijewska
Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland

14.10 - 14.30

Predictive processes during simultaneous interpreting from German into English (0004)
Ena Hodzik
Notre Dame University Louaize, Beirut, Lebanon

14.30 - 14.50

The effect of delivery rate on psychological stress and interpreting accuracy in simultaneous interpreting: Novices vs. professional (0197)
Pawel Korpal
Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland

14.50 - 15.10

Sex Differences in Ear-Voice-Span (0361)   
Camille Collard, Bart Defrancq
Ghent University, Ghent, Belgium

15.10-15.30:

General discussion